レフ・トルストイ アリとハト
やまむらゆき 訳 新読書社
略記号
ABC： トルストイのアーズブカ 心をたがやすお話 八島雅彦 訳 新読書社
Aeosp： The Complete Works of Count Tolstoy Volume Xll. Translated by Leo Wiener
Tow： Aesop's Fables Translated by George Fyler Townsend
Pe： Aesopica Ben Edwin Perry
Crox： Aesop and Others by Samuel Croxall 14th edition 1788
Eso： 天草版 エソポのハブラス
参考文献： イソップ寓話集 中務哲郎訳 岩波文庫
| no | トルストイのアリとハト | ABC | Aesop | Tow | Pe | その他 |
| 1.01 | おすうまとめすうま | 215 | 279 | |||
| 1.02 | ツルとキツネ | 019 | 251 | 426 | ||
| 1.03 | サルの子どもたち | 153 | 218 | |||
| 1.04 | オオカミとリス | 041 | cf.627 | |||
| 1.05 | ワシとカラスとヒツジかい | 250 | 2 | |||
| 1.06 | 二わのオンドリとワシ | 029 | 66 | 281 | ||
| 1.07 | たびびと | 025 | 118 | 67 | ||
| 1.08 | ネズミとオンドリとネコ | 028 | 716 | |||
| 1.09 | 黒ライチョウとキツネ | 048 | 671 | |||
| 1.10 | オオカミとイヌ | 038 | 110 | 346 | ||
| 1.11 | そうなん | 30 | ||||
| 1.12 | 太りすぎたネズミ | 016 | 134 | 24 | ||
| 1.13 | ネズミとカエル | 024 | cf.87 | cf.384 | ||
| 1.14 | カエルとネズミとオオタカ | 042 | Eso.2.41 | |||
| 1.15 | はたけのネズミと町のネズミ | 046 | 216 | 352 | ||
| 1.16 | うみと川 | 037 | Eso.0.09 | |||
| 1.17 | ワシとキツネ | 253 | 1 | |||
| 1.18 | ネコとキツネ | 053 | 605 | |||
| 1.19 | サルとキツネ | 68 | 81 | |||
| 1.20 | すずをつけたネコ | 071 | 109 | 613 | ||
| 1.21 | ライオンとロバ | 151 | ||||
| 1.22 | オオカミとキツネ | 150 | 217 | |||
| 1.23 | キツネとオオカミ | 023 | Historia Cap. 39. De doloso ingenio Vulpium Olaus Magnus |
|||
| 1.24 | お百しょうさんと、しあわせさん | 156 | 174 | |||
| 1.25 | おんなの子とトンボ | 387 | ||||
| 1.26 | アオダイショウとハリネズミ | 022 | Crox.149 | |||
| 1.27 | コクマルガラスと水さし | 018 | 186 | 390 | ||
| 1.28 | コトリ | 047 | 251 | |||
| 2.01 | うそつき | 088 | 05 | 74 | 210 | |
| 2.02 | アリとハト | 067 | 01 | 288 | 235 | |
| 2.03 | コクマルガラスとハト | 069 | 07 | 192 | 129 | |
| 2.04 | カメとワシ | 068 | 02 | 27 | 230 | |
| 2.05 | ロバとウマ | 101 | 06 | 50 | 181 | |
| 2.06 | ライオンとネズミ | 081 | 04 | 4 | 150 | |
| 2.07 | おかみさんとメンドリ | 089 | 08 | 168 | 58 | |
| 2.08 | メンドリと金のたまご | 086 | 14 | 163 | 87 | |
| 2.09 | イヌとオンドリとキツネ | 082 | 10 | 212 | 252 | |
| 2.10 | イタチ | 03 | 59 | |||
| 2.11 | ライオンとクマとキツネ | 084 | 09 | 141 | 147 | |
| 2.12 | オオカミとおばあさん | 115 | 269 | 158 | ||
| 2.13 | トンボとアリ | 073 | 13 | 13 | 373 | |
| 2.14 | カエルとライオン | 12 | 141 | |||
| 3.01 | オオカミとツル | 109 | 25 | 10 | 156 | |
| 3.02 | 女中とオンドリ | 19 | 73 | 55 | ||
| 3.03 | イヌとかげ | 013 | 22 | 15 | 133 | |
| 3.04 | シカのおやこ | 17 | 22 | 351 | ||
| 3.05 | キツネとぶどう | 18 | 208 | 15 | ||
| 3.06 | メンドリとツバメ | 16 | 275 | 192 | ||
| 3.07 | ライオンの毛がわをきたロバ | 15 | 358 | |||
| 3.08 | ぶどうばたけのおやじさんとむすこたち | 24 | 80 | 42 | ||
| 3.09 | キツネとヤギ | 21 | - 32 |
408 9 |
||
| 3.10 | ツルとコウノトリ | 23 | 20 | 194 | ||
| 3.11 | りょうしと小ザカナ | 20 | 128 | 18 | ||
| 3.12 | ウサギとカエル | 26 | 294 | 138 | ||
| 3.13 | おとうさんとむすこたち | 27 | 6 | 53 | ||
| 4.01 | キツネ | 28 | 60 | 17 | ||
| 4.02 | カとライオン | 32 | 190 | 255 | ||
| 4.03 | イヌとオオカミ | 31 | 134 | |||
| 4.04 | 野性のロバとかいならされたロバ | 29 | 183 | |||
| 4.05 | ウマとかいぬしたち | 33 | 126 | 179 | ||
| 4.06 | オオカミとヤギ | 38 | 213 | 157 | ||
| 4.07 | シカ | 30 | 257 | 74 | ||
| 4.08 | シカとぶどうばたけ | 36 | 184 | 77 | ||
| 4.09 | じいさんと死にがみ | 34 | 85 | 60 | ||
| 4.10 | ライオンとキツネ | 35 | 39 | 142 | ||
| 4.11 | ネコとネズミ | 37 | 140 | 79 | ||
| 5.01 | ワタリガラスとキツネ | 45 | 95 | 124 | ||
| 5.02 | ふたりのなかま | 40 | 33 | 65 | ||
| 5.03 | お百しょうさんと水の精 | 44 | 249 | 173 | ||
| 5.04 | オオカミと子ヒツジ | 41 | 1 | 155 | ||
| 5.05 | ライオンとオオカミとキツネ | 42 | 236 | 258 | ||
| 5.06 | ライオンとロバとキツネ | 43 | 160 | 149 | ||
| 5.07 | 葦とオリーブ | 39 | 127 | 70 | ||
| 6.01 | ネコとヒツジ | 41 | 91 | |||
| 6.02 | ウサギ | cf.105 | cf.75 | |||
| 6.03 | ウサギとカメ | 18 | 226 | |||
| 6.04 | ウズラのおやこ | 202 | 325 | |||
| 6.05 | クジャク | 219 | ||||
| 6.06 | クマとミツバチ | Crox.126 | ||||
| 6.07 | はたらきバチとおすバチ | 504 | ||||
| 6.08 | クジャクとツル | 179 | 294 | |||
| 6.09 | ウズラとかりゅうど | 289 | ||||
| 6.10 | スズメ | 39 | ||||
| 6.11 | オオタカとハト | 98 | 486 | |||
| 6.12 | 主人と下男 | Eso0.08 | ||||
| 6.13 | 土のつぼとてつのつぼ | 89 | 378 | |||
| 6.14 | コウモリ | 239 | 566 | |||
| 6.15 | けちんぼう | 38 | 225 | |||
| 6.16 | お百しょうさんとイヌ | 120 | ||||
| 6.17 | ぼうをくくりつけたイヌ | 59 | 332 | |||
| 6.18 | ヒツジかい | 17 | 49 | |||
| 6.19 | ほしくさの上のイヌ | 31 | 702 | |||
| 6.20 | オオカミとほね | - | - | - | ||
| 6.21 | イヌとどろぼう | 197 | 403 | |||
| 6.22 | オオカミとめすウマ | 206 | 187 | |||
| 6.23 | キツネとオオカミ | 130 | 224 | |||
| 6.24 | シカとウマ | 193 | 269 | |||
| 6.25 | 二ひきのカエル | 139 | 43 | |||
| 6.26 | めすオオカミとブタ | 261 | 480 | |||
| 6.27 | ウシとカエル | 77 | 376 | |||
| 6.28 | 王さまをほしがったカエルたち | 51 | 44 | |||
| 6.29 | あきんどとどろぼう | 66 | ||||
| 6.30 | 太陽と風 | 232 | 46 |
ト ルストイの印度寓話対照表
トルストイの アーズブカ対照表
