意拾喩言 対照表
意拾喩言： Esop's Fables Mun mooy Seen-Shang, His Puple Sloth. (Robert Thom) 1840
漢訳伊蘇普譚： 阿部弘國 訓点 青山清吉 刊行 明治9年 1876
L'Estrange： Fables of Aesop and other Eminent Mythologists.
by Sir Roger L'Estrange London 1699.
Pe： Aesopica Ben Edwin Perry
参考文献
漢訳イソップ集 内田慶市 編著 ユニウス
イソップ資料 創刊号 2011.3 吉見孝夫
イソップ寓話集 中務哲郎 訳 岩波文庫
| no. | 意拾喩言 | no. | 漢訳伊蘇普譚 | 意拾喩言 英語サブタイトル | no. | L'Estrange | Pe |
| 01 | 豺烹羊 | 01 | 豺害羊 | The Wolf and the Lamb | 003 | A Wolf and a Lamb. | 155 |
| 02 | 雞公珍珠 | 02 | 鶏公珍珠 | The Cock and the Precious-stone. | 001 | A COCK AND A DIAMOND. | 503 |
| 03 | 獅熊争食 | 03 | 獅熊争食 | The Lion ad the Bear contending for the spoil. | 005 | A Lion and a Bear. | 147 |
| 04 | 鵞生金蛋 | 04 | 鵞生金蛋 | The Goose that laid the Golden eggs. | 247 | A Hen and Golden Eggs. | 87 |
| 05 | 犬影 | 05 | 犬影 | The Dog and the Shadow. | 006 | A Dog and a Shadow. | 133 |
| 06 | 獅驢同猟 | 06 | 獅驢同猟 | The Lion and the Ass hunting together. | 007 | A Lion, an Ass, &c. a Hunting. | 339 |
| 07 | 豺求白寉 | 73 | 豺求白鶴 | The Wolf and the Stork. | 008 | A Wolf and a Crane. | 156 |
| 08 | 二鼠 | 07 | 二鼠 | The Country mouse and the Town mouse. | 011 | A City Mouse and a Country Mouse. |
352 |
| 09 | 農夫救蛇 | 08 | 農夫救蛇 | The Countryman and the Snake. | 009 | A Countryman and a Snake. | 176 |
| 10 | 獅驢争気 | 09 | 獅驢争気 | The Contention of the Ass and the Lion. | 010 | A Lion and a Asse | 484 |
| 11 | 獅蚊比藝 | 10 | 獅蚊比藝 | The Lion and the Gnat. | 201 | A Gnat Challenges a Lion. | 255 |
| 12 | 狼受犬騙 | 11 | 狼受犬騙 | The little Dog and the Wolf. | 119 | A Dog and a Wolf. | 134 |
| 13 | 驢穿獅皮 | 12 | 驢穿獅皮 | The Ass and the Lion's skin. | 224 | An Ass and a Lyon's Skin. | 358 cf.188 |
| 14 | 鴉挿仮毛 | 13 | 鴉挿仮毛 | The Daw and the Borrowed Feathers. | 033 | A Daw and Borrow'd Feathers. | 101 |
| 15 | 鷹亀 | 14 | 鷹亀 | The Eagle and the Tortoise. | 220 | An Eagle and a Tortoise. | 230 |
| 16 | 亀兎 | 15 | 亀兎 | The Hare and the Tortoise. | 133 | A Hare and a Tortoise. | 226 |
| 17 | 雞闘 | 16 | 闘鶏 | The Two Cocks. | 123 | Two Cocks Fighting. | 281 |
| 18 | 黒白狗母 | 17 | 黒白狗母 | The Two Bitches. | 323 | A Bitch ready to Puppy. | 480 |
| 19 | 狐指罵蒲提 | 18 | 狐指罵蒲提 | The Fox and the Grapes. | 129 | A Fox and Grapes. | 15 |
| 20 | 孩子打蛤 | 19 | 孩子打蛤 | The Boys and the Frogs. | 398 | Boys and Frogs. | cf.485 |
| 21 | 蛤母水牛 | 20 | 蛤母水牛 | The Frog and the Ox. | 035 | A Frog and an Oxe. | 376 |
| 22 | 鷹猫猪同居 | 21 | 鷹猫猪同居 | The Eagle, Cat, and Sow. | 403 | The Eagle, Cat and Sow. | 488 |
| 23 | 馬思報鹿仇 | 22 | 馬思報鹿仇 | The Horse, the Stag, and the Man. | 057 | A Stag and a Horse.
（56.A Boar and a Horse.） |
269 |
| 24 | 蜂針人熊 | 23 | 蜂針人熊 | The Bear and the Bees. | 290 | A Bear and Bees. | |
| 25 | 猟戸逐兎 | 24 | 猟戸逐兎 | The Gardener, the Huntsman and Hare. | 387 | A Gard'ner and his Landlord. | |
| 26 | 四肢反叛 | 25 | 四肢反叛 | The Belly and Members. | 050 | The Belly and Members. | 130 |
| 27 | 鴉狐 | 26 | 鴉狐 | The Fox and Raven. | 013 | A Fox and a Raven. | 124 |
| 28 | 裁縫戯法 | 27 | 裁縫戯法 | The Tailor and Mountebank. | ｃｆ．374. A Fox and a Cat. | cf.605 | |
| 29 | 洗染布各業 | 28 | 洗染布各業 | The Dyer and Fuller. | 064 | A Collier and a Fuller. | 29 |
| 30 | 瓦鉄欫同行 | 29 | 瓦鉄欫同行 | The Iron pot and the Earthen pot. | 229 | Two Pots. | 378 |
| 31 | 狐與山羊 | 30 | 狐與山羊 | The Fox and the Goat. | 083 | A Fox and a Goat. | 9 |
| 32 | 牛狗同群 | 31 | 牛狗同群 | The Dog in the Manger. | 076 | A Dog in a Manger. | 702 |
| 33 | 眇鹿失計 | 32 | 眇鹿失計 | The one-eyed Stag. | 147 | A Stag with One Eye. | 75 |
| 34 | 愚夫求財 | The Man and his Image. | 105 | A Man and a Wooden God. | 285 | ||
| 35 | 老人悔死 | The Old-man and Death. | 113 | Death and a Old Man. | 60 | ||
| 36 | 齋人妻妾 | 33 | 齋人妻妾 | The Simpleton and his Two Wives. | 141 | A Man and Two Wives. | 31 |
| 37 | 鴈鶴同網 | 36 | 鴈鶴同網 | The Fowler, Wild Geese, and Stork. | 073 | A Husbandman and a Stork. | 194 |
| 38 | 鴉効鷹能 | 37 | 鴉効鷹能 | The Eagle and the Daw. | 075 | An Eagle and a Daw. | 2 |
| 39 | 束木譬喩 | 38 | 束木譬喩 | The Old man, his Sons, and the Bundle of Rods. | 062 | A Father and his Sons. | 53 |
| 40 | 大山懐孕 | 39 | 大山怪異 | The Mountain in Labour. | 023 | A Mountain in Labour. | 520 |
| 41 | 猟主責犬 | 40 | 猟主責犬 | The Huntsman and Hound. | 025 | An Old Dog and his Master. | 532 |
| 42 | 戦馬欺驢 | 41 | 戦馬欺驢 | The Ass and War-Horse. | 038 | A Horse and an Asse. | 565 |
| 43 | 鹿照水 | 42 | 鹿照水 | The Stag and his Horns. | 043 | A Stag Drinking. | 74 |
| 44 | 雞抱蛇蛋 | 43 | 鶏抱蛇蛋 | The Hen, the Snake's eggs and the Swallow. | 195 | A Hen and a Swallow. | 192 |
| 45 | 鼓手辯理 | 44 | 鼓手辯理 | The Trumpeter (sinice Drummer) taken Prisoner. | 067 | A Trumpeter taken Prisoner. | 370 |
| 46 | 驢犬妬寵 | 45 | 驢犬妒寵 | The Ass and Lap-dog. | 015 | An Asse and a Whelp. | 91 |
| 47 | 報恩鼠 | 72 | 報恩鼠 | The Lion and the Mouse. | 016 | A Lion and a Mouse. | 150 |
| 48 | 蛤求北帝 | The Frogs beg Jupiter for a King. | 019 | The Frogs Chuse a King. | 44 | ||
| 49 | 毒蛇咬銼 | 46 | 毒蛇咬銼 | The Viper and the File. | 044 | A Snake and a File. | 93 cf.59 |
| 50 | 羊與狼盟 | 47 | 羊與狼盟 | The Treaty of the Wolves and Sheep. | 045 | A League betwixt the Wolves and the Sheep. |
153 |
| 51 | 斧頭求柄 | 48 | 斧頭求柄 | The Axe in want of a Handle. | 046 | An Axe and a Forest. | cf.302 cf.303 |
| 52 | 鹿求牛救 | 49 | 鹿求牛救 | The Stag, the Oxen, and their Master. | 053 | The Stag and the Oxen. | 492 |
| 53 | 鹿入獅穴 | 50 | 鹿入獅穴 | The Lion and the Stag. | 148 | A Stag and a Lyon. | 76 |
| 54 | 日風相賭 | 51 | 日風相賭 | The contention of the Sun and the Wind. | 223 | The Sun and the Wind. | 46 |
| 55 | 農夫遺訓 | 52 | 農夫遺訓 | The Old man at the point of death and his Sons. | 108 | A Father and his Sons. | 42 |
| 56 | 狐鶴相交 | 53 | 狐鶴相交 | The Fox and the Stork. | 031 | A Fox and a Stork. | 426 |
| 57 | 車夫求佛 | The Waggoner and Hercules. | 246 | A Country-man and Hercules. | 291 | ||
| 58 | 義犬吠盗 | 54 | 義犬吠盗 | The honest Dog and the Thieves. | 021 | A Dog and a Thief. | 403 |
| 59 | 鳥悞靠魚 | 55 | 鳥悞靠魚 | The Treaty of the Birds and Fishes. | 274 | A League of Beasts and Fishes. | cf.145 |
| 60 | 驢馬同途 | 56 | 驢馬同途 | The Horse and the Ass. | 063 | a Laden Asse and a Horse. | 181 |
| 61 | 驢不自量 | The Ass and the Image. | 487 | An Ass Carrying an Image. | 182 | ||
| 62 | 訓犬野狼 | 57 | 訓犬野狼 | The House-Dog and the Wolf. | 068 | A Dog and a Wolfe. | 346 |
| 63 | 狼計不行 | 34 | 狼計不行 | The Sow and the She-Wolf | 022 | A Wolf and a Sow | 547 |
| 64 | 狼断羊案 | 58 | 狼断羊案 | The Wolf, the Dog, the Eagle, the
Kite, and the Sheep. |
029 | A Dog, a Sheep, and a Wolf. | 478 |
| 65 | 愚夫癡愛 | The Foolish Swain and his Cat. | 061 | A Cat and Venus. | 50 | ||
| 66 | 鶏鴣同飼 | 59 | 鶏鴣同飼 | The Cocks and the Partridge. | 084 | Cocks and a Partridge. | 23 |
| 67 | 縦子自害 | 60 | 縦子自害 | The Unnatural Son. | 098 | A Boy and his Mather. | 200 |
| 68 | 指頭露奸 | 61 | 指頭露奸 | The Fox and the Farmer. | 104 | A Fox and Huntsmem. | 22 |
| 69 | 鴉欺羊善 | 62 | 鴉欺羊善 | The Raven and the Sheep. | 077 | A Sheep and a Crow. | 553 |
| 70 | 業主貪心 | 63 | 業主貪心 | The Avaricious Landlord disappointed. | 082 | An Old Tree Transplanted. | |
| 71 | 杉葦剛柔 | 64 | 杉葦剛柔 | The Oak and the Willow. | 215 | An Oak and a Willow. | 70 |
| 72 | 荒唐受駁 | 65 | 荒唐受駁 | The Boasting Traveller reproved. | 085 | A Bragging Trvbeller. | 33 |
| 73 | 意拾勧世 | 66 | 伊蘇普勧世 | Esop decries the use of Torture. | |||
| 74 | 野猪自護 | 67 | 野猪自護 | The Wild-Boar and the Wolf. | 319 | A Boar and a Fox. | 224 |
| 75 | 猴君狐臣 | 68 | 猴君狐臣 | The Beasts elect a King. | 116 | An Ape and a Fox. | 81 |
| 76 | 牧童説謊 | 69 | 牧童説謊 | The Shepherd-boy and the Wolf. | 074 | A Boy and False Alarms. | 210 |
| 77 | 人獅論理 | The Lion and the Man. | 240 | A Lyon and a Man. | 284 | ||
| 78 | 鼠防猫害 | 70 | 鼠防猫害 | The Rats wish to Bell the Cat. | 491 | Mice, Cat and a Bell. | 613 |
| 79 | 星者自悞 | 71 | 星者自悞 | The Fortune-teller duped. | 092 | A Fortune-Teller. | 161 |
| 80 | 鰍鱸皆亡 | The Thunny and Dolphin. | 090 | A Thunny and a Dolphin. | 113 | ||
| 81 | 老蠏訓子 | 35 | 老蟹訓子 | The Old Crab and the Young Crab. | 221 | An Old Crab and a Young. | 322 |
| 82 | 真神見像 | Mercury and the Sculptor. | 170 | Mercury and a Statuary. | 88 |
変換できない漢字は適宜類似する文字を当てた。
中務哲郎先生より「漢訳イソップ集」を頂戴しました。また対照表についてもご教示戴きました。
吉見孝夫先生にも、対照表などについてご教示戴きました。
両先生のお陰で、対照表ができました。厚く御礼申し上げます。
2017.4.16
難波博子
花間隆
