新訳伊蘇普物語 対照表
新訳伊蘇普物語： 上田萬年 訳 梶田半古 画 鍾美堂書店 明治40年11月 1907年
Croxall： Aesop and Others by Samuel Croxall 14th edition 1788
L'Estrange： Fables of Aesop and other Eminent Mythologists.
by Sir Roger L'Estrange London 1699.
意： 意拾喩言 Esop's Fables Mun mooy Seen-Shang, His Pupil Sloth. (Robert Thom) 1840
Pe： Aesopica Ben Edwin Perry
参考文献：
漢訳イソップ集 内田慶市 編著 ユニウス
イソップ資料 創刊号 2011.3 吉見孝夫
イソップ寓話 中務哲郎 訳 岩波文庫
L'Estrange は、1-201 までを、Aesop の寓話、 202 以降をその他の作家の寓話と分類している。
新訳伊蘇普物語は、 Croxall 196話と、L'Estrange 1-201 で網羅される。
| no. | 新訳伊蘇普物語 | no. | Croxall | no. | L'Estrange | 意 | Pe |
| 001 | 狼と小羊 | 002 | The Wolf and the Lamb. | 003 | A Wolf and a Lamb. | 01 | 155 |
| 002 | 驢馬と無尾猿とむぐら鼠 | 026 | An Asse, an Ape, and a Mole. | ||||
| 003 | 獅子一匹と牛五匹 | 052 | The Lion and the Four Bulls. | 236 | A Lyon and Bulls. | 372 | |
| 004 | 蛙と狐 | 043 | The Frog and the Fox. | 289 | |||
| 005 | 薊食いの驢馬 | 163 | The Ass eating Thistles. | 360 | |||
| 006 | 母雲雀と子雲雀 | 038 | The Lark and her Young Ones. | 052 | A Lark and her Young Ones. | 325 | |
| 007 | 鶏と狐 | 193 | The Cock and the Fox. | ||||
| 008 | 烏と羊 | 184 | The Jackdaw and the Sheep. | 077 | A Sheep and a Crow. | 69 | 553 |
| 009 | 井のなかの狐 | 166 | The Fox in the Well. | 410 | A Fox and a Wolf. | ||
| 010 | 盗と其の母親 | 119 | The Boy and his Mother. | 098 | A Boy and his Mather. | 67 | 200 |
| 011 | 狼と羊 | 161 | The Wolves and the Sheep | 045 | A League betwixt the Wolves and the Sheep. |
50 | 153 |
| 012 | 蟹と蛇 | 154 | A Snake and a Crab. | 196 | |||
| 013 | 鷲と狐 | 013 | The Eagle and the Fox. | 072 | An Eagle and a Fox. | 1 | |
| 014 | 蜜壷と黄蜂 | 126 | Wasps in a Honey Pot | 80 | |||
| 015 | 羊の皮を着た狼 | 160 | The Wolf in Sheep's Clothing. | 328 | A Wolfe in a Sheeps-Skin. | 451 | |
| 016 | 商人になつた牧羊者 | 187 | The Shephered turned Merchant. | 099 | A Shepherd turn'd Merchant. | 207 | |
| 017 | 鳥刺と蝮 | 152 | The Fowler and the Ringdove. | 066 | A Fowler and a Pigeon. | 115 | |
| 018 | 蚊と獅子 | 201 | A Gnat Challenges a Lion. | 11 | 255 | ||
| 019 | 牝豚と狼 | 153 | The Sow and the Wolf. | 022 | A Wolf and a Sow | 63 | 547 |
| 020 | 葡萄園 | 139 | The Husbandman and his Sons. | 108 | A Father and his Sons. | 55 | 42 |
| 021 | 乗馬とロバ | 138 | The Horse and the Ass. | 038 | A Horse and an Asse. | 42 | 565 |
| 022 | 獅子と驢馬 (149)野猪と驢馬 |
cf. 014 The Boar and the Ass. | 010 | A Lion and a Asse | 10 | cf.484 | |
| 023 | 狼と仔羊と山羊 | 020 | The Lamb brought up by a Goat. | 060 | A Wolfe, a Lamb, and a Goat. | 506 | |
| 024 | 占星者と旅人 | 094 | An Astrologer and a Traveller. | 40 | |||
| 025 | 鳶と鳩 | 016 | The Kite and the Pigeons. | 020 | The Kite, Hawk, and Pigeons. | 486 | |
| 026 | 家鼠と山鼠 | 035 | The Country-Mouse and the City-Mouse. |
011 | A City Mouse and a Country Mouse. |
08 | 352 |
| 027 | 燕と亜麻 | 157 | The Swallow and other Birds. | 018 | A Swallow and other Birds. | 39 | |
| 028 | 海狸(かいり) | 062 | The Hunted Beaver. | 089 | A Hunted Bever. | 118 | |
| 029 | 猫と狐 | 060 | The Cat and the Fox. | 374 | A Fox and a Cat. | 605 | |
| 030 | 猫と鼠 | 088 | The Cat and the Mice. | 115 | A Cat and Mice. | 79 | |
| 031 | 獅子と他の獣 | 006 | The Lion and other Beasts. | 007 | A Lion, an Ass, &c. a Hunting. | 06 | 339 |
| 032 | 獅子と鼠 | 031 | The Lion and the Mouse. | 016 | A Lion and a Mouse. | 47 | 150 |
| 033 | 売卜者(うらないしや) | 092 | A Fortune-Teller. | 79 | 161 | ||
| 034 | 不運な結婚 | 032 | The Fatal Marriage. | ||||
| 035 | 鵯と捕鳥者 | 085 | The Fowler and the Blackbird. | 096 | A Fowler and a Black-Bird. | 193 | |
| 036 | 狂犬 | 044 | The Mischievous Dog. | 226 | A Curst Dog. (Dog with a Bell.) |
332 | |
| 037 | 水神と木樵 | 109 | Mercury and the Woodman. | 128 | Mercury and a Carpenter. | 173 | |
| 038 | 牛と蛙 | 011 | The Proud Frog. | 035 | A Frog and an Oxe. | 21 | 376 |
| 039 | 山羊と葡萄 | 171 | The Hart and the Vine. | 149 | A Goat and a Vine. | 77 | |
| 040 | 狐と獅子 | 136 | The Fox and the Lion. | 071 | A Fox and a Lyon. | 10 | |
| 041 | 犬と狼 | 119 | A Dog and a Wolf. | 12 | 134 | ||
| 042 | 猿と狐 | 123 | The Ape and the Fox. | 051 | An Ape and a Fox. | 533 | |
| 043 | 犬と屠者 | 059 | A Dog and a Butcher. | 254 | |||
| 044 | 鶏と玉 | 001 | The Cock and the Jewel. | 001 | A Cock and a Diamond. | 02 | 503 |
| 045 | 守銭奴 | 079 | The Covetous Man. | 146 | A Miser Burying his Gold. | 225 | |
| 046 | 犬と馬槽 | 129 | The Dog in the Manger. | 076 | A Dog in a Manger. | 32 | 702 |
| 047 | 猟犬と番犬 | 172 | A Hound and a Mastiff. | 92 | |||
| 048 | 鳥と獣と蝙蝠 | 125 | The Birds, the Beasts, and the Bat. | 040 | A Bat, Birds, and Beasts. | 566 | |
| 049 | 狐と虎 | 051 | The Fox and the Tiger. | 235 | A Tyger and a Fox. | 340 | |
| 050 | 牝獅子と狐 | 068 | The Lioness and the Fox. | 122 | A Lyoness and a Fox. | 257 | |
| 051 | 樫と蘆 | 050 | The Oak and the Reed. | 215 | An Oak and a Willow. | 71 | 70 |
| 052 | 蝙蝠と鼬 | 039 | A Bat and a Weazle. | 172 | |||
| 053 | 鳶と蛙と鼠 | 168 | The Frog and the Mouse. | 004 | A Frog and a Mouse. | ||
| 054 | 二疋の蛙 | 078 | The Two Frogs. | 142 | Two Frogs that wanted Water. | 43 | |
| 055 | 風と太陽 | 041 | The Wind and the Sun. | 223 | The Sun and the Wind. | 54 | 46 |
| 056 | 蛙の王国 | 003 | The Frogs desiring a King. | 019 | The Frogs Chuse a King. | 48 | 44 |
| 057 | 烏と蛤 | 012 | A Crow and a Muscle. | 490 | |||
| 058 | 婆さんと下女 | 147 | The Old Woman and her Maids. | 209 | A Woman and her Maids. | 55 | |
| 059 | 狐と兎 | 079 | A Fox and a Hare to Jupiter. | ||||
| 060 | 獅子と熊と狐 | 141 | The Lion, the Bear, and the Fox. | 005 | A Lion and a Bear. | 03 | 147 |
| 061 | 神と蜜蜂 | 125 | Jupiter and a Bee. | 163 | |||
| 062 | 鴉と水瓶 | 053 | The Crow and the Pitcher. | 239 | A Crow and a Pitcher. | 390 | |
| 063 | 大きな約束 | 111 | Large Promises. | 28 34 |
|||
| 064 | 山豕と蛇 | 149 | The Porcupine and the Snakes. | ||||
| 065 | 寡婦と雌鶏 | 087 | A Woman and a fat Hen | 58 | |||
| 066 | 兎と蛙 | 030 | The Hares and the Frogs. | 027 | The Hares and the Frogs. | 138 | |
| 067 | 狐と狼 | 167 | The Fox and the Wolf | 042 | A Wolfe and a Fox | 568 | |
| 068 | 犬と羊 | 130 | The Dog and the Sheep. | 029 | A Dog, a Sheep, and a Wolf. | 64 | 478 |
| 069 | 孔雀と鶴 | 049 | The Peacock and the Crane. | 234 | A Peacock and a Crane. | 294 | |
| 070 | 蝮蛇と鑢 | 023 | The Viper and the File. | 044 | A Snake and a File. | 49 | 93 |
| 071 | 驢馬と獅子と鶏 | 122 | The Ass, the Lion, and the Cock. | 150 | An Ass, a Lion, and a Cock. | 82 | |
| 072 | 鴉と孔雀 | 004 | The vain Jack-Daw. | 472 | |||
| 073 | 蟻と蝿 | 027 | The Ant and the Fly. | 034 | An Ant and a Fly. | 521 | |
| 074 | 蟻と螽斯 | 121 | The Ant and the Grashopper. | 217 | An Ant and a Grasshopper. | 373 | |
| 075 | 狡猾なる女 | 093 | A Cunning Woman. | 56 | |||
| 076 | 病める獅子と狐 | 142 | The Fox and the Sick Lion. | 054 | A Fox and a Sick Lion. | 142 | |
| 077 | 遊び好の犢 | 058 | The Wanton Calf. | 249 | An Oxe and a Heifer. | 300 | |
| 078 | 車力と力の神 | 056 | Hercules and the Carter. | 246 | A Country-man and Hercules. | 57 | 291 |
| 079 | 植えかえた老木 | 082 | An Old Tree Transplanted. | 70 | |||
| 080 | 腹と四肢 | 037 | The Belly and the Members. | 050 | The Belly and Members. | 26 | 130 |
| 081 | 馬と獅子 | 140 | The Horse and the Lion. | 036 | An Asse and a Wolf. (37 A Hose and a Lion.) |
187 | |
| 082 | 農夫と鸛 | 154 | The Husbandman and the Stork. | 073 | A Husbandman and a Stork. | 37 | 194 |
| 083 | 運命の神と旅人 | 097 | Mercury and a Traveller. | 178 | |||
| 084 | 猫と鶏 | 128 | The Cat and the Cock. | 002 | A Cat and a Cock. | 16 | |
| 085 | 猿と海豚 | 169 | An Ape and a Dolphin. | 73 | |||
| 086 | 農夫と蛇 | 025 | The Countryman and the Snake. | 009 | A Countryman and a Snake. | 09 | 176 |
| 087 | 獅子と牝牛 | 120 | A Lyon and a Bull. | 143 | |||
| 088 | 豹と狐 | 059 | The Leopard and the Fox. | 252 | A Fox and a Leopard. | 12 | |
| 089 | 迷信者と偶像 | 113 | The Man, and his Wooden God. | 105 | A Man and a Wooden God. | 34 | 285 |
| 090 | 羊飼と狼 | 155 | The Shepherd's Boy. | 074 | A Boy and False Alarms. | 76 | 210 |
| 091 | 鷲と矢 | 048 | The Eagle and Arrow. | 276 | |||
| 092 | 狐と山羊 | 024 | The Fox and the Goat. | 083 | A Fox and a Goat. | 31 | 9 |
| 093 | 愛の神、死の神 | 132 | Death and Cupid. | ||||
| 094 | 老人と子供 | 146 | The Old Man and his Sons. | 062 | A Father and his Sons. | 39 | 53 |
| 095 | 大鹿と小鹿 | 069 | The Stag and the Fawn. | 124 | A Fawn and a Stag. | 351 | |
| 096 | 駱駝と氏神 | 045 | Jupiter and the Camel. | 078 | A Camel Praying for horns. | 117 | |
| 097 | 孔雀の不平 | 021 | The Peacock's Complaint. | 080 | A Peacock to Juno. | 509 | |
| 098 | 尾のない狐 | 065 | The Fox without a Tail. | 101 | A Fox that lost his Tail. | 17 | |
| 099 | 燕と鶫 | 065 | A Thrush and a Swallow. | ||||
| 100 | 狐と鴉 | 009 | The Fox and the Crow. | 013 | A Fox and a Raven. | 27 | 124 |
| 101 | 老衰した猟犬 | 028 | The Old Hound. | 025 | An Old Dog and his Master. | 41 | 532 |
| 102 | 狐と茨 | 087 | The Fox and the Bramble. | 102 | A Fox and a Bramble. | 19 | |
| 103 | 鷹と農夫 | 131 | The Hawk and the Farmer. | ||||
| 104 | 獅子と狐と狼 | 156 | A Lyon, fox, and a Wolfe | 258 | |||
| 105 | 乳母と狼 | 039 | The Nurse and the Wolf. | 219 | A Nurse and a Wolf. | 158 | |
| 106 | 兎と亀 | 159 | The Hare and the Tortoise. | 133 | A Hare and a Tortoise. | 16 | 226 |
| 107 | 青年と猫 | 162 | The Young Man and his Cat. | 061 | A Cat and Venus. | 65 | 50 |
| 108 | 炭焼夫と洗濯夫 | 076 | The Collier and the Fuller. | 064 | A Collier and a Fuller. | 29 | 29 |
| 109 | 獅子の皮を着た驢馬 | 042 | The Ass in the Lion's Skin. cf.178 The Fox and the Ass. |
224 | An Ass and a Lyon's Skin. | 13 | 358 cf.188 |
| 110 | 猟師と笛 | 109 | A Fisherman and his Pipe. | 11 | |||
| 111 | 山岳鳴動 | 026 | The Mountains in Labour. | 023 | A Mountain in Labour. | 40 | 520 |
| 112 | 猟師の失望 | 112 | Fishermen Disappointed. | 13 | |||
| 113 | 森の神と旅人 | 055 | The Satyr and the Traveller. | 243 | A Man and a Satyr. | 35 | |
| 114 | 病気の鳶 | 029 | The Sick Kite. | 017 | A Sick Kite and her Mother. | 324 | |
| 115 | 鷹と鶯 | 064 | The Hawk and the Nightingale. | 343 | A Nightingale and a Hawk. | 4 | |
| 116 | 釣魚者と小魚 | 071 | The Angler and the Little Fish. | 216 | A Fisherman and a Little Fish. | 18 | |
| 117 | 鵞鳥と鶴 | 137 | The Geese and the Cranes. | 228 | |||
| 118 | 犬の影 | 005 | The Dog and the Shadow. | 006 | A Dog and a Shadow. | 05 | 133 |
| 119 | 驢馬と小犬 | 124 | The Ass and the Little Dog. | 015 | An Asse and a Whelp. | 46 | 91 |
| 120 | 狐と鰐魚 | 103 | A Fox and a Crocodile. | 20 | |||
| 121 | 狼と鶴 | 007 | The Wolf and the Crane. | 008 | A Wolf and a Crane. | 07 | 156 |
| 122 | 猜む人、慾張人 | 135 | The Envious Man and the Covetous. | 238 | A Covetous Man and an Envious. | 580 | |
| 123 | 駱駝 | 070 | A Camel at First Sight. | 195 | |||
| 124 | 二つの壷 | 048 | The Two Pots. | 229 | Two Pots. | 30 | 378 |
| 125 | 燕と鴉 | 161 | A Swallow and a Crow. | 229 | |||
| 126 | 狐と鶴 | 012 | The Fox and the Stork. | 031 | A Fox and a Stork. | 56 | 426 |
| 127 | 桃と林檎と木苺 | 135 | A Peach, an Apple, and a Blackberry. |
213 | |||
| 128 | 熊と蜂巣 | 126 | The Bear and the Bee Hives. | 290 | A Bear and Bees. | 24 | |
| 129 | 旅行家の大言 | 074 | The Boasting Traveller. | 085 | A Bragging Traveller. | 72 | 33 |
| 130 | 旅人と熊 | 046 | The Travellers and the Bear. | 227 | Two Friends and a Bear. | 65 | |
| 131 | 囚われの喇叭手 | 158 | The Trumpeter taken Prisoner. | 067 | A Trumpeter taken Prisoner. | 45 | 370 |
| 132 | 鷓鴣と軍鶏 | 061 | The Partridge and the Cocks. | 084 | Cocks and a Partridge. | 66 | 23 |
| 133 | 鷹匠と鷓鴣 | 148 | The Falconer and the Partridge. | 132 | A Fowler and a Partridge. | ||
| 134 | 鷲と鴉 | 134 | The Eagle and the Crow. | 075 | An Eagle and a Daw. | 38 | 2 |
| 135 | 獅子と驢馬と狐 | 144 | The Lion, the Ass, and the Fox. | 206 | A Lyon, Ass and Fox. | 149 | |
| 136 | 狐と葡萄 | 022 | The Fox and the Grapes. | 129 | A Fox and Grapes. | 19 | 15 |
| 137 | 馬と鹿 | 034 | The Hose and the Stag. | 056 | A Boar and a Horse. (57 A Stag and a Horse.) |
23 | 269 |
| 138 | 飛魚と海豚 | 063 | The Thunny and the Dolphin. | 090 | A Thunny and a Dolphin. | 80 | 113 |
| 139 | 飼犬と盗 | 107 | The Thief and the Dog. | 021 | A Dog and a Thief. | 58 | 403 |
| 140 | 青年と燕 | 070 | The Young Man and the Swallow. | 127 | A Young Man and a Swallow. | 169 | |
| 141 | 黄金の卵 | 057 | The Man and his Goose. | 247 | A Hen and Golden Eggs. | 04 | 87 |
| 142 | 犬と狼 | 019 | The Dog and the Wolf. | 068 | A Dog and a Wolfe. | 62 | 346 |
| 143 | 木と樵夫 | 033 | The Wood and the Clown. | 046 | An Axe and a Forest. | 51 | cf.302 cf.303 |
| 144 | 獅子の最期 | 145 | The Old Lion. | 014 | An Old Lion. | 481 | |
| 145 | 大言を吐く騾馬 | 092 | The Mule. | 118 | A Boasting Mule. | 315 | |
| 146 | 荷を負うた驢馬と馬 | 164 | The Horse and the loaded Ass. | 063 | a Laden Asse and a Horse. | 60 | 181 |
| 147 | 二羽の闘鶏 | 182 | The Fighting Cocks. | 123 | Two Cocks Fighting. | 17 | 281 |
| 148 | 老人と死神 | 066 | The Old Man and Death. | 113 | Death and a Old Man. | 35 | 60 |
| 149 | 野猪と驢馬 （22）獅子と驢馬 |
014 | The Boar and the Ass. | ｃｆ．11 A Lion and a Asse | cf. 10 |
484 | |
| 150 | 孔雀と鵲 | 150 | The Peacock and the Magpye. | 204 | A Peacock and a Pye. | 219 | |
| 151 | 森の番人と獅子 | 054 | The Forester and the Lion | 240 | A Lyon and a Man. | 77 | 284 |
| 152 | 獅子の恋慕 | 067 | The Lion in Love. | 121 | A Lyon in Love. | 140 | |
| 153 | 池畔の鹿 | 008 | The Stag looking into the Water. | 043 | A Stag Drinking. | 43 | 74 |
| 154 | 蜜蜂の主 | 166 | A Bee-Master. | 72 | |||
| 155 | 牛小屋の鹿 | 018 | The Stag in the Ox-Stall. | 053 | The Stag and the Oxen. | 52 | 492 |
| 156 | 鳩と蟻 | 133 | The Dove and the Ant. | 203 | An Ant and a Pigeon. | 235 | |
| 157 | 猿と狐 | 093 | The Fox and the Ape. | 116 | An Ape and a Fox. | 75 | 81 |
| 158 | 亀と鷲 | 040 | The Tortoise and the Eagle. | 220 | An Eagle and a Tortoise. | 15 | 230 |
| 159 | 蝙蝠と茨と鵜 | 144 | A Bat, Bramble, and Cormorant. | 171 | |||
| 160 | 守護神と牧畜者 | 181 | Jupiter and the Herdsman. | 200 | Jupiter and a Herds-Man. | 49 | |
| 01 | 兎のはなし | Pan 1.08 獅子と兎 Hito2.09.1 kali 01.06 サキャ25 AT 92, TMI K1715.1 | |||||
| 02 | 駱駝のはなし | Pan 1.11 獅子と虎とジャッカルと駱駝 Hito 4.5.1
Kali 01.09 ｃｆ．Laf 07.01 ペストにかかった動物たち Pe452、628 , TMI U11.1 |
|||||
| 03 | 人の口 | Pe721粉屋と息子とロバ Laf03.01 AT 1215 TMI J1041.2 | |||||
| 04 | 二十日鼠のはなし | Hito 4.2 虎なった鼠 | |||||
| 05a | 鶴のはなし(鷺と蟹) | Pan 1.07鷺と蟹（第6話の挿話） Kali 01.05.1 Laf 10.03 魚たちと鵜 AT 231 TMI J657.3, K815 | |||||
| 05b | 鶴のはなし（鶴と蛇と狐） | Pan 1.06 鴉の夫婦と黒い蛇とジャッカル Hito 2.09 Kali 01.05 | |||||
| 06 | 亀の子のはなし | Pan 1.13 亀と二羽の白鳥 Hito 4.1 Kali
01.10.1 サキャ93 Laf 10.02 カメと二羽のカモメ 壺の中の女39a よけいなことをして墜死した亀 今昔物語5.24 亀、鶴の教えを信ぜず地に落ち甲を破る語 AT 225A, 1250B TMI A23121.1, A22145.1, J657.2 |
|||||
| 07 | 狐のはなし | Pan 4.15 狡猾なジャッカル | |||||
| 08 | 蛇のはなし | Cf. Pe51農夫と蛇 Pe573a 573 | |||||
| 09 | 命の長さ | グリム童話 KHM 176 じゅみょう cf.Pe 105
人間の寿命 AT 173, 828 TMI A1321 (15年程前に、新風亭小朝師匠の落語に、このグリム童話が使われているのをテレビで見ました) |
|||||
吉見孝夫先生からは、対照表についてご教示戴きました。厚く御礼申し上げます。
2017.4.16
難波博子
花間隆
