| トルストイ少年少女読本[3] 子供の智恵 米川正夫
訳 河出書房 1946 昭和21年 トルストイの印度寓話05『猿と豌豆』 (トルストイのアーズブカ080『おサルとえんどう豆』) 一匹の猿が、両手に一ぱい豌豆を持つて歩いてゐました。すると、ひと粒の豌豆が転がり落ちたので、それを拾ひ上げようとする拍子に、二十ばかりばら／＼ とこぼしました。猿は慌てて拾はうとして、みんなばらまいてしまひました。そのとき猿は腹を立て、ありたけの豌豆を投げ散らして、逃げて行つてしまひまし た。 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1169127/9 露国民衆文学全書 第三編 ろしあ童話集 昇曙夢(のぼりしょうむ) 大倉書店 1919 大正8年 ろしあ童話集トルストイ物語05『猿と豌豆』 春陽堂少年文庫 トルストイ童話集 昇曙夢(のぼりしょうむ) 1932 昭和7年 トルストイ童話集童話篇05『猿と豌豆』 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168514/8 The Complete Works of Count Tolstoy Volume XII. Fables for Children 1869-1872 by Count Lev N. Tolstoy Translated from the Original Russian and edited by Leo Wiener Assistant Professor of Slavic Langauages at Harvard University Boston Dana Estes & Company Publishers II. ADAPTATIONS AND IMITATIONS OF HINDOO FABLES 5.THE MONKEY AND THE PEASE A Monkey was carrying both her hands full of pease. A pea dropped on the ground; the Monkey wanted to pick it up, and dropped twenty peas. She rushed to pick them up and lost all the rest. Then she flew into a rage, swept away all the pease and ran off. https://archive.org/stream/completeworksofc12tols?ui=embed#page/20/mode/2up 二十世紀少年新節用 教育講究会 編 山本文友堂 1910 明治42年 二十世紀新節用童話02『猿と豌豆』 両手に一ぱい豌豆(えんどう)を握つた猿が、コセ／＼と路を歩いて居ると、どうした機会(はずみ)か、一粒の豌豆(えんどう)が手の中からコロ／＼と落 ちた。  猿め、それを拾わうとすると、また二十粒もこぼした。その二十粒を拾わうとして、今度わ悉皆(みんな)こぼして了(しま)いました。 そこで、気短（きみじか）の猿め、大(おう)きに腹を立てゝ、こぼれた豌豆を八方に蹴散(けちら)して、サツサと走つて往(いつ)て了(しま)いまし た。 これわ『一文惜みの百知らず』と云う譬喩(たとえ)を童話(はなし)にしたものであります。  仏典 昭和新纂 国訳大蔵経 経典部 第二巻 東方書院 百喩経4.23(88)『獼猴把豆喩』 獼猴豆を把ふるの喩 昔一獼猴(みこう)有り、一把(いちは)の豆を持(ぢ)して、誤つて一豆(いぢづ)を落して地に在り、便(すなは)ち手中(しゆちう)の豆を捨てて、其 一(そのいち)を覓(もと)めんと欲す。未だ一豆を得ざるに、先(さき)に捨つる所の者鶏鴨食尽(けいがふじきじん)せり。 凡夫(ぼんぷ)出家も亦復(また／＼)是(かく)の如し。初(はじめ)に一戒(いつかい)を毀(こぼ)ちて悔ゆる能(あた)はず、不悔(ふげ)を以ての 故に、放逸滋蔓(はういつじまん)し一切都(すべ)て捨つ。彼(かの)獼猴の其一豆を失ひ一切都て失ふが如し。 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1172018/170 ジャータカ 176.『KALAYA-MUTTHI-JATAKA』. Kali.07.2『人間と猿とレンズ豆』 類話 タウンゼント４６．少年とハシバミの実 少年は、ハシバミの実がたくさん入った壷に手を突っ込み、つかめるだけつかんだ。しかし、壷から手を抜こうとして、途中で手が引っかかり、抜けなくなっ てしまった。それでも、少年は、ハシバミの実を諦めようとはせずに渋っていたので、依然手は抜けぬまま、……少年は、涙を流して身の不幸を嘆いた。 すると、側にいた人がこう言った。 「半分で我慢しなさい。そうすれば、すぐに抜ける」 一度に、欲張るな！ 日本昔話通観28 昔話タイプ・インデックス 稲田浩二 同朋舎 昔話インデックス866『壷の手』 ト ルストイの印度寓話対照表 トルストイの アーズブカ対照表 トルストイの アリとハト対照表 |
2017年7月2日日曜日
トルストイの印度寓話05『猿と豌豆』
