トルストイのアーズブカ 心をたがやすお話 対照表

トルストイのアーズブカ 心をたがやすお話

原作： レフ・ニコラエヴィッチ・トルストイ
編集： ヴィターリー・ボリソヴィチ・レーミゾフ　
翻訳： 八島雅彦 出版： 新読書社

略記号
Aeosp：　The Complete Works of Count Tolstoy Volume Xll. Translated by Leo Wiener
アリとハト： レフ・トルストイ アリとハト やまむらゆき 訳　新読書社
Tow： Aesop's Fables Translated by George Fyler Townsend
Pe： Aesopica Ben Edwin　Perry
Laf： ラ・フォンテーヌ 寓話 今野一雄 訳 岩波文庫
KHM： グリム童話 KHM番号 金田鬼一 訳　岩波文庫
印度： トルストイ 少年少女読本[3]　子供の智恵 米川正夫 訳 河出書房
Type： Aarne-Thompson Type Index
TMI： Aarne-Thompson Motif-Index
Eso： 天草版 エソポのハブラス
参考文献： イソップ寓話集　中務哲郎訳　岩波文庫

No	トルストイのアーズブカ	アり と ハト	Aesop	Tow	Pe	Laf	KHM	印度	その他
001	ニワトリとガチョウとキツネ
002	ワーリャとはちみつ
003	おかゆ
004	おじいさんと孫
005	羊ごっこ
006	ネコと小鳥
007	おばあさんと孫むすめ
008	ロースカと子犬
009	お茶
010	木馬
011	ワーシャとこじき
012	犬とネコ
013	ほねをくわえた犬	3.03	22	15	133	06.17
014	かごの鳥
015	弟
016	よくばりなネズミ	1.12		134	24	03.17
017	オオカミのひるね
018	力ラスと水さしと小石	1.27		186	390
019	ツルとキツネ	1.02		251	426	01.18
020	ミーチカときのこ
021	どろぼうの帽子								Shuckin' and Jivin' 279 Daryl Cumber Dance
022	アオダイショウとハリネズミ	1.26							Crox.149
023	キツネとノミとオオカミ	1.23							Historia Cap. 39. De doloso ingenio Vulpium Olaus Magnus
024	ネズミとカエル	1.13		cf.87	cf.384
025	老人と若者	1.07		118	67
026	お金持ちと仕立屋さん					08.02
027	火
028	子ネズミのさんぽ	1.08			716	06.05
029	オンドリ	1.06		66	281	07.12
030	お百姓と荷車								cf.クルイロフ2.20 荷馬車の列
031	老人とりんごの木								Lev.Rabbah 25.5; Tanhuma, Kedoshim 8
032	そりすべり
033	切れないナイフ								cf.Type1015
034	子羊とオオカミ								cf.Type203A*
035	王様とお百姓								cf.冗談とまじめ625
036	アザミ
037	飲みくらべ	1.16					152		Eso.0.09
038	オオカミと犬	1.10		110	346	01.05
039	カイコとクモ								Type283D*
040	お百姓と馬	cf.6.16		309	cf.186
041	リスとオオカミ	1.04			cf.627
042	カエルとネズミとオオタカ	1.14							Eso.2.41
043	川のネズミと家のネズミ								cf.インド愚者物語１８
044	母親と娘のアンナチカ						109
045	ライオンの死			119	481	03.14
046	町のネズミと畑のネズミ	1.15		216	352	01.09
047	小鳥とたね	1.28			251
048	ヤマドリとキツネ	1.09			671	02.15
049	けちんぼな人としっと深い人				580
050	お百姓と王様のめしつかい						7
051	ワシとイノシシ			181	488	03.06
052	ぶちの子ブタ
053	ネコとキツネ	1.18			605	09.14	75
054	種をまかないと
055	ふるいで水くみ								Type897
056	ネコ								冗談とまじめ573
057	商人と工員さん								伊曽保1.13
058	荷物をかついで								Type1415、2034C
059	見つけた								Type1645
060	大きなペチカ
061	女の子ととうぞくたち						46		グリム金田51ロ
062	くるみのえだ						88
063	小鳥
064	3匹のクマ								Goldilocks Joseph Cundall
065	セミョーンおじさんのお話
066	雌牛
067	アリとハト	2.02	01	288	235	02.12
068	カメとワシ	2.04	02	27	230
069	カラスとハト	2.03	07	192	129
070	ふたりのお百姓							22	cf.Type202
071	ネコにベルを	1.20		109	613	02.02
072	ふたりの猟師								cf.百喩経4.28
073	トンボとアリ	2.13	13	13	373	01.01
074	子犬
075	なぞなぞ
076	細い糸							02	TMI.J2312.
077	馬と飼育係		11	40	319
078	やせたさいふからは				cf.665
079	お百姓と馬							23
080	おサルとえんどう豆							05
081	ライオンとネズミ	2.06	04	4	150	02.11
082	犬とオンドリとキツネ	2.09	10	212	252		cf.27
083	遺産分け							03
084	ライオンとクマとキツネ	2.11	09	141	147
085	ブン ブン ブン
086	メンドリと金のたまご	2.08	14	163	87	05.13
087	お百姓と斧
088	うそつき	2.01	05	74	210
089	おかみさんとニワトリ	2.07	08	168	58
090	雌牛のお乳							06
091	捨て子
092	蛇の頭 としっぽ				362	07.16		01
093	石
094	学のあるむすこ								Type1543C*
095	エスキモー
096	スピードの力
097	ぬいものをおぽえたときのおばあさんの話
098	消防犬								The Children's Hour, 2th T.S.Arthur　A Noble dog
099	町につれていってもらえなかった男の子の話
100	パリのまちの家直し
101	目の見えないこじきがこわくなくなった男の子の話
101	ろばと馬	2.05	06	50	181	06.16
102	お百姓ときゅうり			122		07.09	164
103	森で雷雨にあった男の子の話
104	水は海から先はどこへ？
105	海
106	おじいさんに女王蜂を見つけてあげた男の子の話
107	年老いたおじいさんと孫				624		78
108	火事
109	オオカミとツル	3.01	25	10	156	03.09
111	象
112	中国の王妃、西陵氏								捜神記350
113	ネズミのお嫁さん				619	09.07
114	リプーニュシカ						37
115	オオカミとおばあさん	2.12		269	158	04.16
116	子ネコ
117	ブハラ人とカイコ
118	プガチョフのお嫁さん
119	大臣のアブドッラー
120	どろぼうのしくじり
121	たね
122	ふたりの商人					09.01
123	大好きに兄さん
124	サンゴタールの犬								グラン・サン・ベルナール The Third Reader: The Snow-Storm.
125	勇士スビャトゴール
126	フィリ坊
127	ロシアのことわざ
128	なぞなぞ

ト ルストイの印度寓話対照表
トルストイの アリとハト対照表